Les voy a llamar. Esto es tonto. Junta a las 10:00 a. m.
Lleguen a tiempo. No tienen que trasladarse.
Que traiga camiseta puesta.
Hola, Dave.
¿Es en serio? ¿Qué haces en una bañera de hidromasaje?
No te escucho. Estoy en una bañera.
Sí, ya sé que... Solo apaga el motor
o no me vas a escuchar.
Apagaré el motor o no te podré escuchar.
- Listo. - Genial, gracias.
Un momento, ¿y Poppy?
No se ha conectado. Voy a llamarla.
No, yo no la espero. Ella me espera a mí.
- Llámala y luego me llamas. - No, vamos.
No es un juego de poder, Ian.
Dios mío. Es como arrear gatos, en serio.
Es como arrear grandes gatos bebés humanos.
Por favor, que se haya duchado.
- Hola. - Dios mío. ¿Es en serio?
Te ves horrible.
No, estoy muy bien.
Esta es la mejor racha de programación de mi vida.
Durante los últimos 45 días,
no me he movido de aquí mas que para orinar y dormir.
- Tal vez podrías ducharte. - Espera, ¿dónde está Ian?
No, no haremos este juego de poder.
Si no está aquí, ¿por qué yo sí?
Voy a llamarlo, ¿sí?
Bien, iré a ponerme sostén
ya que necesitas que las juntas sean elegantes.
No es elegante usar ropa interior en una junta.
Ve a ponerte el sostén. Ponte el sostén. Increíble.
Solo sé humana. Un ser humano normal.
Hola.
¿Y tu camiseta?
No es apropiado, David. Estoy en una bañera.
Increíble que pida esto en una pandemia,
¿pero podrías salir de ahí y ponerte una camiseta?
- No. - ¿No?
Si Ian no tiene que usar camiseta, yo no debería usar sostén.
- Me lo quitaré. - ¿Qué?
- Es injusto. - No te lo quites.
- Es un cliché. - Bien, me voy a salir.
- Haces lo que quieres. - David, nos arruinaste el día.
Y yo no puedo hacerlo. Les diré algo...
Chicos. ¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
Bien, no sé dónde está C.W.
Sé que tenía problemas para conectarse.
Le di la información...
David, ¿podemos apresurarnos?
Tengo que quitar Blood Ocean del juego.
Sí.
Crear una enfermedad en el juego antes de una pandemia
no fue lo mejor.
Poppy, deberías aprovechar para recargarte y mantenerte sana como yo.
No he salido de mi casa en tres meses
porque tengo miedo de enfermarme.
- Es muy importante para el mundo. - Jo, no es necesario que lo digas.
Pero anótalo.
No lo anotes, Jo. No es relevante...
Tengo una idea.
¿Y si en vez de quitar Blood Ocean del juego, hago una vacuna?
¿Qué? Te tomaría semanas.
Parece que solo te inventas trabajo.
Y tú eres un rico engreído.
¿"Un rico engreído"?
David, Poppy está siendo muy grosera. ¿La junta ya va a terminar?
No hemos empezado.
Olvidémonos de C.W. y comencemos.
- Brad, ¿me regalas un minuto? - Lo siento, David.
- Estoy jugando Street Fighter. - No hay problema.
- Gracias por decirme. - Está bien.
Bien, la cuarentena ha sido difícil para todos,
pero nuestra industria está prosperando, y creo que deberíamos dar algo a cambio.
Sugiero una donación de 100 mil dólares.
Espera, ¿qué?
Brad, como compañía tenemos la responsabilidad...
En el dinero yo tengo la última palabra.
No daré algo sin recibir nada a cambio.
- Es una locura. - Eso es caridad.
Acabas de describir lo que es la caridad.
- No se aprueba. - Te diré algo.
Rétame.
En tu jueguito. Si te gano, entregas el dinero.
Trato.
Pero si yo gano, tendrás que afeitarte una ceja.
- ¿Qué? - Maldita sea. Adiós.
No se puede ir de la junta antes que yo. No. Adiós.
Esto será increíble. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Increíble. Se suspende la sesión.
Hola. No sé qué presioné, pero ya estoy aquí.
¿Ya empezó la junta?
El lag es horrible. No puedes saber cuándo te atacarán.
Esto pasa cuando todo el mundo juega en un mismo servidor.
- Sí. - Oye, pregunta.
Respuesta.
- ¿Quieres una? - Sí.
¿Ves? Es como si nada hubiera cambiado.
- Oye, Rache. - Sí.
¿Por qué usas esa sudadera todos los días?
Hace frío en mi apartamento.
¿Por qué no te quitas la capucha?
Bien, solo no me juzgues.
Carajo.
Sí, lo sé. No puedo teñirlo, y lo intente cortar y...
Te ves muy ruda.
Eres como Tormenta de los Hombres X. Eres como Halle Berry.
- ¿En serio? - Sí.
¡Hola!
¿Es la mamá de Rachel?
Hola, mamá de Rachel, ¿le habla a Rachel? Es hora de trabajar.
- Lou, ¿qué haces aquí? - Creí que te promovieron.
Así es. Soy el supervisor a cargo de cuidar bebés tontas como ustedes.
Un par de reglas básicas: No silencio el micrófono al comer.
No quiero parloteos.
No quiero charlas innecesarias, ni mucho menos groserías.
Y, señoritas, recuerden:
estamos juntos en esto.
- Súper. - Genial.
- Sí. ¡Perdiste! - Maldición.
¿Cómo eres tan bueno?
Algunos tiene talento, otros no.
Hablando de no tener cosas, una ceja, por favor.
Bien, iré por la máquina.
Espera. Sue está llamando.
Hola, Sue.
Es una fiesta.
Lamento interrumpir,
pero mi bandeja de entrada está llena de correos muy groseros.
Sí. ¿Por qué están molestos los jugadores?
De hecho, son los padres de los jugadores.
No pueden quitar el control parental,
así que sus hijos son desconectados después de muchas horas de juego.
Y parece
que lo que a los padres no les gusta es ser padres.
Lo que te hace preguntar por qué tuvieron hijos.
Bien, gracias, Sue.
Nos haremos cargo. Bien, adiós.
David. Lo siento, David.
- Una última cosa. - Sí.
Lo que podría darnos algo de confianza es esa donación de 100 mil dólares.
De hecho, Sue, ya no vamos a donar el dinero.
Pero David donará su ceja izquierda.
Un momento. Eso es, sí. ¡Sí!
Juguemos de nuevo.
Si gano, donamos 200 mil dólares,
y si pierdo, me afeito la otra ceja.
Ya me harté de las cejas. Quiero tus pestañas.
Yo...
Está bien. Quédate con ellas. Trato. Hagámoslo.
- ¡No, David! - ¡Trato!
Pero son tu tercer mejor rasgo.
- Sue, ya nos vamos. Cuídate. - No...
Hola, Carol. ¿Cómo estás?
Necesito menos entrepierna, Ian.
Lo siento.
No me dicen eso muy seguido. No es cierto. Es broma.
Bien, te llamo porque me han llegado varios reportes
sobre comportamiento inusual.
Es la industria de los videojuegos, Carol.
Hay muchos dementes que pueden perder el control.
Aunque la persona que particularmente me preocupa es Poppy.
Algo está sucediendo, puedo notarlo.
Los reportes son sobre ti.
Ian, no puedes enviar videos personales a tus empleados
que digan: "Visualización obligatoria".
- Son para inspirarlos. - ¿En serio?
A veces todo sale mal
Cuando tu día es una noche solitaria
Espera
Sí, le muestro a la gente
que estamos juntos en esto y que para todos es doloroso.
Ian, si quieres ayudar a la gente, tendrás que hacer un sacrificio.
Tal vez dona un poco del dinero que evidentemente tienes.
Me encantaría hacerlo, pero no es lo que quiere la gente.
Quieren esperanza, porque el dinero no es tan importante.
¡Lo es para la gente que no lo tiene!
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esta mierda, ¿sí?
¿Tengo que ser la niñera de la empresa y educar a mis hijos en casa? No puedo.
¿Sabías que cambiaron las matemáticas? Solo cambiaron la forma de hacerlas.
Estoy harta, ¿sí?
Usa camiseta, no la uses.
Embriágate, haz 300 lagartijas y súbelo a YouTube. No me importa.
- Perdón. Estabas en silencio. - Mamá, ¿dónde estás?
¿Dijiste algo? ¿Estás diciendo algo?
Ya voy. Maldita sea, niños en el trabajo, en la casa. Demonios.
¿RECOPILAR Y EJECUTAR?
SÍ/NO
INICIANDO...
¡Sí! ¡Sí, carajo!
¡Lo logré!
PARA: DAVID TERMINÉ LA VACUNA DE BLOOD OCEAN
¿AHORA QUÉ HAGO?
DÚCHATE. TU RACHA TERMINÓ.
PENSABA QUE PODRÍA
¡DEJA DE TRABAJAR!
Bien, busca el ícono de video en la parte inferior izquierda y dale clic.
Sí. Aquí.
Sí, puedo verte. Perfecto.
Espera, no te oigo.
No. No hay audio.
Clica el botón de desactivar silencio abajo a la izquierda.
No. Esto es audio de FaceTime. No...
¿Ya me ves? Te llamé por Facebook.
Es el botón equivocado. Usemos solo una aplicación, ¿sí?
- Te escribiré. - No, C.W., no me escribas.
Un momento, espera.
TE ESTOY ESCRIBIENDO. ¿ME VES?
No escribas...
- ¡Deja de presionar botones! - Intentaré esto.
- No. - ¡Mucho mejor!
¿Qué haces del otro lado? Espera. Intentaré otra cosa.
Espera. ¡No! ¡Deja de presionar botones!
- ¿Está mejor? - ¡Déjalo como está!
Esto es una locura. Esto es...
Te veo. ¿Me ves?
No, digo, sí. Sí, pero eres un panda.
- ¿Un qué? - ¡Un panda!
¿Un panda?
Presionaste el botón equivocado,
porque no dejas de hacerlo.
Espera, hay eco. Sí.
Eco. ¿Oyes el eco?
- Sí, lo escucho. ¡Deja de hablar! - No hay eco cuando tú hablas.
Deja de hablar, escucha y mira a la cámara.
- ¿A cuál? - ¡Solo hay una! A la del panda.
¡No quiero ser un maldito panda!
¿Escribes ciencia ficción y no sabes usar un celular?
- Te enviaré un fax. - Maldita sea.
C.W., no... Regresa...
Esto es una locura.
DESCONECTADA
Contesta. Poppy, contesta.
- ¿Qué? - ¡Hola, Poppy!
Felicitaciones. Escuché que tu racha terminó. Hay que celebrar.
Gracias. No puedo. Estoy ocupada.
No es cierto. David dijo que terminaste todo tu trabajo.
Y yo también porque ya bebí dos de estas y quiero la tercera,
así que hagámoslo.
Y, por cierto, enciende tu cámara
porque será menos triste cuando te vea y esté bebiendo solo.
Genial. Lo siento, no puedo encenderla. Acabo de ducharme.
¿Ducharte? Tú no te duchas. Estás mintiendo.
- ¿Qué está pasando? - No pasa nada.
Solo no quiero que nadie me vea, ¿sí?
Está bien.
Hice algo lindo para ti y quería que bebiéramos algo y lo viéramos,
pero te lo enviaré. Así podrás...
Hola, Poppy.
Te acompañaré a través de una meditación guiada.
Ahora, relájate, cierra los ojos
y concéntrate en lo único que importa: el sonido de mi voz.
¿Qué es esto?
Así trabajas el abdomen,
pero como pueden ver también involucras los brazos.
Ese no es para ti.
Quiero que me acompañen a la bodega.
Siguen apareciendo.
La casa de huéspedes...
- No, yo no... - No salgan de casa.
Apaga... ¿Puedes quitar los videos?
No quiero verlos. Escucha...
- Quiero estar sola, ¿sí? - Está bien.
¡No actúes como si quisieras ayudarme!
¡No se trata de mí, sino de que tú tienes mucho miedo de salir de tu casa
pero aun así necesitas atención porque eres un narcisista!
¿Qué? ¿Un narcisista? ¡Bien!
Bien. Hacia algo lindo, pero olvídalo.
Ve con tus plantas muertas, gatos o lo que sea. No me importa.
- Gracias. Eso haré. - Está bien.
Tengo mejores cosas que hacer. Así que, como quieras.
De hecho... me veo enorme. Gigante.
Usaré este ángulo en la siguiente junta.
No, "menos" es un adverbio comparativo.
"Menores" es un adjetivo comparativo.
No puede haber "menores" candidatas mujeres.
Sí puede haber "menos", y así debería ser.
Y quien no lo sepa es tonto.
Dios mío. Creo que todos son tontos, Lou.
Rache.
Dios.
¿Qué? Estamos en cuarentena.
- Nos divertimos. - Cree que es estúpido.
De hecho, no creo que sea estúpido.
Creo que es buena idea, solo que yo lo haría mucho mejor.
Demuéstralo, idiota.
Muy bien. Aquí vamos.
¿Por qué hay papel higiénico en tu escritorio?
¿Qué? Sí, lo tengo por todos lados.
Montones. Más de los que podría utilizar.
No sé, solo sacas mierda por la boca.
Muy bien. ¿Sabes qué? Me agrada.
Ella debería hablar más. Tú deberías hablar "menores".
¿Notas lo estúpido que eso suena?
Bien.
Bien. Dana, aquí vamos. Quiero que hagas esto.
A la cuenta de tres,
toca la parte inferior izquierda de tu pantalla. ¿Entendido?
- Bien. - Uno, dos, tres.
Rachel, toma una.
Mierda, eso fue mejor.
Fue genial.
¿Lo hacemos de nuevo?
Si quieren que sea realmente genial...
...necesitaremos más gente.
Hombres, de preferencia.
¡No! ¡Mierda!
- Dios. - Oye, David.
¿Este es tu juicio de divorcio?
Porque esa asiática sensual te arrancó el corazón.
Bien, un juego más.
Trescientos mil dólares contra ambas cejas y pestañas. El paquete completo.
Paso. Prefiero verte disparejo.
Vamos. Quiero hacer algo bueno.
Debe de haber algo por lo que estés dispuesto a jugar.
Quiero tu esencia.
- ¿Mi qué? - Quiero tu espíritu.
Tu alegría de vivir.
Quiero el bigote.
No. No, necesito el bigote.
Me veo raro sin bigote.
Mala noticia, amigo. Te ves raro con bigote.
Pero la pregunta es, ¿cuánto desea David Brittlesbee ayudar a la gente?
De acuerdo, bien. Trato. Tienes un trato, pero no hay marcha atrás.
Sí, ¡vas a parecer un huevo!
Brad, espero que no te importe,
pero quiero cambiar mi equipo un poco.
Verás, la verdad del asunto
es que no me he sentido bien sin mi tablero.
¿Qué mierda es eso? Espera, ¿qué es eso?
Verás, cuando mi padres se divorciaron,
mi mamá me daba 20 dólares y me pedía que me fuera.
Así que tomaba ese dinero, junto con todos esos sentimientos,
e iba al arcade a jugar mi juego favorito, Street Fighter.
Digamos... que practiqué mucho.
Mierda.
¡A pelear!
POPPY, ¿POR QUÉ SIGUES TRABAJANDO?
NO HAY NADA MÁS QUE HACER, POP
IAN QUIERE HACER FACETIME ACEPTAR - RECHAZAR
CONTESTA EL TELÉFONO
CONTESTA NO TE ESCONDAS DE MÍ
NO ME DETENDRÉ HASTA QUE LO HAGAS
Hola, Pop. Recibiste mis mensajes. Bien.
¿Estás en la calle?
Sí, y no estoy contento.
La gente quiere respirarme en la cara.
Directamente en la cara.
Oye, idiota. Cruza la calle o te daré una paliza.
¿En serio?
Sí. Bien.
Bien, Pop, voy a cruzar porque me retó y es enorme.
Creo que no lo estoy manejando tan bien como pensé.
Debo admitir que ha sido difícil.
Pop, ¿estás ahí?
Sí.
¿Estás bien?
Ajá.
¿Te puedo ver?
No.
Pop, por favor.
Me estás asustando. Déjame verte.
Creo que no estoy muy bien.
Estaba bien cuando tenía trabajo,
pero ahora que ya terminé y no tengo nada más que hacer...
Mi familia está a miles de kilómetros de aquí y no tengo amigos.
Estoy sola.
- No es cierto, Poppy. - No, lo es. Lo es.
Pensé que podría con esto, pero no creo que pueda.
Y parece que todos tienen a alguien, pero yo no.
Estoy...
Estoy sola.
Abre la puerta.
¿Por qué?
Solo abre la puerta.
Hola.
Te extraño.
Yo también.
- Poppy. - ¿Sí?
Realmente deberías ducharte porque apestas.
Eres un idiota.
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
Sí, estoy bien.
Bien, nos vemos pronto.
- Bien. - Adiós.
- La receta lleva tequila... - Leyendo mucho.
- Pinté este. - Asombroso.
Ya no puedo ver más televisión.
Si no crees que fue la industria del papel higiénico,
entonces estás loco.
Por correo postal. Ya llegó a tu casa.
¿Supiste cuánto dinero ganó esa industria?
¡Hola!
Llegaste.
- Hola, Poppy. Te esperé. - Hola.
Esta vez yo te esperé en la junta.
- Bien, amigo. - Al parecer alguien sí se duchó.
Quería verme elegante.
¿Te lavaste el cabello?
Sí, me lo lavé.
Bien.
Lo estaré revisando.
¡Chicos! ¡Maldita sea, chicos!
Bien. Listo. Cielos.
Recuerden, esto solo funcionará si todos hacemos nuestra parte.
Solo tenemos una oportunidad.
Así que no lo arruines, Rachel.
Nadie te escucha. Es el paraíso.
Bien. Estamos esperando a C.W.
Pero Brad tiene un anuncio que dar.
Como sea. Bien. Brad, hazlo.
Sí. Hola a todos. Hice una apuesta con David.
Bueno, mintió por completo y perdió a propósito.
Pero luego subimos mucho la apuesta y jugamos una última vez.
Y, bueno... ¡aun así le di una paliza!
David.
- David, te ves raro. - Cariño.
- Sé que me veo raro, ¿sí? - Como una tortuga bebé.
¿Es David o Sandy Duncan?
Pero ya crecerá en ocho o diez meses. No lo sé.
¿Alguien se ha afeitado la ceja?
No sé cuánto tarda. ¿Vuelve a crecer?
En fin, como sea.
Me siento mal por haber perdido los 300 mil dólares para la caridad.
Ya los doné.
- ¿Qué? - Sí, los iba a donar.
- ¿Qué? - Ian lo duplicó.
- Sí. - Pero ¿por qué?
Pensé que estabas negado a dar dinero.
No. Te dije que necesitaba obtener algo a cambio y lo hice.
Tu dignidad.
Son 600 mil dólares para la caridad. Bien hecho, David.
- Eso es, David. - Bien hecho, David.
- Excelente, Dave. - Buen trabajo, David.
Gracias, chicos.
Ya que estamos aquí,
- sería muy lindo... - Dios,
aquí viene un aburrido discurso de justicia social...
Vete al carajo, Lou. ¿Sí?
Estás siendo un im...
Mierda, creo que lo inicié.
- Espera, ¿qué? - ¡Vayan!
Mierda.
Bien.
Mierda, funciona.
- Esperen, ¿y C.W.? - ¿Dónde está?
- Vamos, averígualo. - Vamos, viejo.
¿Dónde está?
¡Dios mío!
¡Vamos!
¡Huzzah!
¡Lo logré!
¡C.W., así se hace!
¡Sí!
¡Jódete, coronavirus!
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES
Y A LOS PROFESIONALES DE LA SALUD QUE NOS MANTIENEN A SALVO
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL